Épisode 4
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@Viki
Chef.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
C'est au sujet de l'alibi du docteur Chun.
Il a dit qu'il était sur l'île de Jeju pendant 4 jours mais, ne serait-il pas possible qu'il ait fait l'aller-retour ?
Que voulez-vous dire ?
Il revient entre temps, se déplace jusqu'au lieu de l'enlèvement et ensuite la tue lors du weekend.
Et ensuite, il va à Yangpyeong et retourne à l'île de Jeju.
Cela aurait pu être possible. Si nous avions une réelle preuve.
Je rechercherai la preuve.
Officier Choi.
Excusez-moi, Chef...
Un instant s'il vous plaît.
(Choi Eun Seol, 3ème année de collège, classe 2, Jeju)
Je suis désolé.
Je n'aurais dû laisser personne entrer.
Officier Choi.
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
Reprenez-vous.
Non, Cho Rim, jusqu'à ce que vous repreniez vos esprits, asseyez-vous ici.
Oh Cho Rim, asseyez-vous.
Officier Choi,
cette personne...
Son nom est Oh Cho Rim.
C'est juste une amie. Je vais la raccompagner.
Je suis désolé.
Oh, vraiment ?
Je suis désolé de l'avoir laissée entrer.
Je vais l'emmener dehors immédiatement.
Venez vite ici...
Elle devrait se reposer un peu.
Enquêtez au sujet de l'alibi du Dr Chun Baek Gyeong.
Partez-vous ?
C'est presque l'heure de travailler. Je vous verrai plus tard.
Travaillez dur.
Oh Cho Rim, buvez ceci.
Quel acte fou. (un proverbe coréen) (ou : elle me rend fou).
2K gym
[Une police digne de confiance, un pays sans danger]
Travaillez dur !
Même le temps est beau !
Qui êtes-vous ?
Nous allions vous poser la question.
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Mademoiselle, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Oh, c'est une ivrogne.
Elle devrait se trouver dans la division des petits délits, pas ici !
Pourquoi est-elle ici ?
C'est une de mes amies.
Elle a bu beaucoup alors, je l'ai amenée ici.
Toi !
Vous devez boire autant...
Si vous êtes embarrassée le lendemain, alors vous avez trop bu.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Travaillez dur. Désolée.
N'a-t-elle pas laissé ceci ici ?
Je vais lui rendre.
Aigoo...
Où est ton partenaire ?
Elle n'est pas des nôtres.
Oh Cho Rim ! Oh Cho Rim !
Prenez ceci avec vous.
Pourquoi m'avez-vous amenée au poste de police ?
Vous cherchez la bagarre ?
Vous étiez saoule et ne pouviez retrouver le chemin de votre maison, c'est pour cette raison.
Savez-vous à quel point vous avez été incorrect envers moi ?
J'ai été expulsée de la troupe de comédiens.
N'aviez-vous pas dit hier que c'était bon et que vous compreniez ?
Je ne comprends pas et je ne vais pas bien.
Parce que ma vie est fichue maintenant.
Hier, j'étais saoule alors, j'ai laissé passer mais
maintenant je sens que je dois le faire.
D'accord. Criez-le.
Ça fait mal !
Oh, c'est vrai...
vous ne pouvez ressentir aucune douleur.
Je... j'ai été expulsée alors je suis déprimée, seule, mon cœur souffre.
Je suis la seule à ressentir cette douleur.
Je me suis totalement fait avoir à cause de vous.
Je suppose que nous ne nous reverrons plus.
Hé, Oh Cho Rim. Oh Cho Rim !
Je me suis totalement fait avoir par votre faute.
Je suppose que nous ne nous reverrons plus.
Officier Choi, tu étais ici.
Oui, je réfléchissais.
Je devrais vous accompagner à l'hôpital.
Non, non. Nous devons poser seulement quelques questions.
J'irai seul.
Est-ce que ça ira ?
Tu t'inquiètes encore. Je vais faire l'aller-retour.
Travaillez dur.
(Chun Baek Gyeong)
Oui ?
Bonjour, je suis le détective Tak de la Division sud.
Je suppose que le détective Moo Gak est allé quelque part aujourd'hui.
Aigoo, pourquoi es-tu venu ?
Chef, la raison pour laquelle Cho Rim a raté son audition était entièrement de ma faute.
Donnez-nous une seconde chance, s'il vous plaît.
Nous avions déjà terminé de parler de Oh Cho Rim.
C'est entièrement ma faute.
Faites-la revenir, s'il vous plaît.
Si tout est de ta faute, tu devrais alors en prendre la responsabilité.
Y a-t-il un moyen ?
Je ferai n'importe quoi.
Oh... d'accord.
Fais-moi rire alors.
Vous voulez dire, ici ?
Si tu me fais rire, j'y réfléchirai à nouveau.
Je...
J'aimerais que nous soyons juste tous les deux.
Juste tous les deux ?
Ne serait-ce pas plus dur ?
Inutile de regarder, le résultat est plus qu'évident.
Je sais. Personne n'a jamais réussi à le faire rire jusqu'à présent.
Oh Cho Rim ne reviendra jamais alors.
Sous peu, il va faire sortir de ses gonds le directeur
et nous l'entendrons se mettre en colère.
Quoi...quel est ce son ?
Il est si drôle !
Ce gars est trop drôle !
Ne me regarde pas !
J'aime vraiment ce petit.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Aïe !
Oh, ça fait mal.
Oui, Président.C'est Oh Cho Rim.
Pardon ?
Jusqu'à présent, tu n'as rien fait de bien.
Tu as tout fait de travers.
Cependant, tu as réussi une seule chose.
Tu as vraiment bien choisi ton partenaire.
L'officier Choi.
Je comprends.
Joue des gags comiques avec l'officier Choi.Si tu le fais bien, je te donnerai une autre chance.
Cependant, cela doit être l'officier Choi à tout prix.
Compris ? Assure-toi que ce soit l'officier Choi.
Je me suis fait totalement avoir à cause de vous.
Je suppose que nous ne nous reverrons plus.
J'ai jacassé sans rien savoir.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Bonjour, Détective, excusez mon comportement de ce matin, s'il vous plaît.
Qui êtes... ?
Ah !
Tu es revenue après t'être lavée le visage.
Je ne pouvais pas te reconnaître.
Comme vous êtes fatigué, vous devriez boire une bouteille.Cela vous donnera de l'énergie.
Pourquoi m'as-tu apporté une telle chose ?
Maintenant qu'elle n'est pas saoule,
elle est une très gentille femme.
Merci.
Bonjour, Détective, prenez une bouteille et ayez de l'énergie.
Je n'aime vraiment pas ce genre de choses, mais je le boirai bien.
Donc ce que j'essayais de dire...
Je le boirai bien.
Vous devez avoir beaucoup de mal à élever votre enfant. Vous avez l'air très fatigué.
Voici, buvez deux bouteilles.
- Pourquoi êtes-vous comme ça avec un homme marié ?- Merci.
- Appréciez-le ! - Pourquoi m'avez-vous oublié ?
J'allais dans cette direction. Je vais vous en donner un.
Continuez à faire aussi bien. Fighting !
Officier. Je vous ai causé beaucoup d'ennuis ce matin.
Buvez une bouteille.
- Excusez-moi...- Je le boirai bien.
Il y a quelque chose dont j'aimerais parler...
Allô, c'est Choi Moo Gak de la Division Sud.
Ah, c'est à propos de l'affaire de l'école de Yongchun ?
Oui. J'ai demandé un enregistrement de la vidéosurveillance à partir duquel je puisse vérifier les passagers.
Oui, envoyez-moi une copie, s'il vous plaît.
Bonjour, Détective.
Oh, tu n'es pas encore partie ?
Oui. Il y a quelque chose dont je suis curieuse. Puis-je vous le demander ?
Tu veux savoir quelque chose ? Naturellement.
Votre oreille. Oui.
Vraiment ?
Attention.
Cette femme veut devenir comédienne.
Elle veut faire un sketch sur la police.
Faites quelque chose d'amusant.
Vous nous avez fait rire.
Que faites-vous ici au poste de police ?
Vous avez distribué des boissons énergétiques, ri et parlé.
Ne puis-je pas montrer ma gratitude ?
Alors vous auriez dû partir juste après avoir distribué les boissons.
Vous me réprimandez, à l'instant ?
Pourquoi êtes-vous venue au poste de police ?
Je vous l'ai dit, je voulais montrer ma gratitude.
- À qui ?- Aux détectives.
Qui ? Combien de détectives ?
Tous. Car je suis reconnaissante envers eux tous.
- Pourquoi ?- Ils m'ont laissée dormir au poste de police.
Je suis celui qui vous a laissée dormir ici.
C'est ce que je disais.Je suis reconnaissante envers tout le monde.
Vous avez dit que j'avais tout gâché et que nous ne nous reverrions plus jamais.
Il n'y a pas beaucoup d'heures qui sont passées depuis que vous avez dit cela, ce matin.
À ce moment...
Je...
J'ai causé un calvaire quand j'étais encore saoule.
Alors ?
Je suis désolée.
Pourriez-vous développer un peu plus ?
Je suis désolée de vous avoir ennuyé
parce que j'ai parlé à la légère ce matin.
D'accord, je comprends.
Oh, c'est vrai, j'ai oublié de lui demander que l'on s'entraîne ensemble à jouer la comédie. Que devrais-je faire ?
Je ne peux pas m'entraîner à jouer la comédie demain.
Quoi ? La comédie ?
Comment a-t-il su que je voulais lui demander pour la comédie ?
Quand alors, si ce n'est pas demain ?Officier Choi !
S'il vous plaît servez-vous.
Le propriétaire ne semble pas ravi.Devrais-je arrêter de manger ?
C'est à volonté ici.
Je paye parce vous vous êtes bien débrouillé avec la comédie donc mangez autant que vous voulez.
D'ailleurs, je pense que le dernier sketch était plus drôle que celui d'aujourd'hui.
Faites-moi juste confiance pour m'occuper des comédies...
C'est si épicé.
Si épicé !
Vous ne sentez vraiment rien ?
Je n'ai aucune idée du goût que cela a.
Alors vous ne savez pas si c'est épicé, salé, doux ou fade ?
Non.
C'est Choi Moo Gak.Je reviens tout de suite.
C'est étrange.
Voyons s'il ne sent vraiment rien.
Ne sentirait-il rien si c'est extrêmement épicé ?
Oui.
Oui. Vous avez envoyé toute la vidéo ?
Je vais vérifier et je vous rappellerai alors.
D'accord.
Mangeons un morceau de thon chacun.
- Puis-je avoir des crevettes ?- Des crevettes ?
Prenez-en.
Oh !
C'est si épicé !
Que dois-je faire ?
Que faire ? Que faire ?
Chef d'équipe, qu'est-ce qu'on a ?
Vous êtes venu vite, Détective Tak.
Oh, j'avais à faire dans ce parc. J'ai eu l'appel et suis venu directement.
Je suis un peu en retard.
J'y vais en premier.
Oui, allez-y.
Chef, j'ai été contacté par le bureau. Est-ce vrai ?
Vérifions.
Ah !
Bonjour.
Oh, Comédie de Police !
Oh, qu'est-ce qui t'amène ? Ne dépasse pas le ruban de la police.
Oui.
Bonjour, bonjour.
Vous avez dit que c'est un autre meurtre au code barre.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela ne fait même pas un mois depuis l'affaire du meurtre de Joo Ma Ri.
Cela veut-il dire que le schéma des 12 mois est rompu ?
Il n'y a aucune preuve que c'est un meurtre au code barre.
Quoi ? Mais le poignet...
C'est quoi si ce n'est pas un meurtre au code barre quand il y en a un de tracé sur le poignet ?
Alors c'est un meurtre au hasard ?
Y avait-il même une preuve avant cela que c'était un des meurtres du tueur au code barre ?
Y avait-il autre chose qu'un code barre tracé sur le poignet ?
Oui, ça.
Découvrons qui est la victime.
Hwang Ki Soo, 26 ans, entraîneur dans un club de fitness.
Son corps a été trouvé ce matin dans le parc.
L'heure de sa mort remonterait à 36 heures.
Vu les marques de strangulation sur le cou de la victime,
la cause de la mort est l'asphyxie.
Sur le bras gauche de la victime Hwang Ki Soo,
il y a un code barre fait au couteau.
C'est tout.
Le téléphone de la victime a été éteint près du district de Mapo il y a 5 jours et n'a jamais été rallumé.
Il n'avait pas son téléphone sur lui sur les lieux.
Donc, c'est juste un meurtre en série au code barre normal.
Vérifiez l'alibi de Chun Baek Gyeong par tranche de 30 min.
D'accord.
Il y a une chance que ce ne soit pas un meurtre en série au code barre.
Enquêtez d'abord sur les proches de la victime.
Avez-vous une preuve que ce n'en est pas un ?
Je dis que nous ne pouvons pas simplement le supposer et enquêter.
Que ferez-vous si nous avons raison ?
En prendrez-vous la responsabilité ?
Que faites-vous ?
Alors, je vais fouiller chez la victime.
Il y a quelque chose d'étrange.
Quoi d'étrange ?
Ce matin, quand j'ai regardé la victime dans le parc,
l'odeur de son haut de survêtement était différente de celle du bas.
N'est-il pas possible que le haut et le bas des habits sentent différemment ?
D'habitude, le haut et le bas sentent pareils.
Par exemple, le chef d'équipe qui fume,
a le haut et le bas qui ont la même odeur de cigarette.
Le détective Tak sent comme un nouveau-né.
Le détective Ye sent le parfum et le détective Ki
a une odeur exotique.
Vous voyez, les vêtements du haut et du bas ont la même odeur.
Quoi qu'il en soit, il y avait l'odeur de bière ou de soju sur le pantalon de la victime,
et aussi l'odeur de la crème glacée.
Il n'y avait pas d'odeur de grillades.
Le haut du corps de cette personne sentait fort la grillade.
Grillade ?
Cela veut dire qu'il a été taché récemment. Cela ne fait même pas deux jours.
L'heure de la mort a été estimé 36 heures avant.
Il est venu ici avant-hier.
C'est vrai, ce jour-là !
Donc il est venu ici. Vous voulez dire il y a deux jours ?
C'est cela, il y a deux jours !
Les gens qui portent ses survêtements
viennent de chez 2K Gym, juste à l'intersection par là-bas.
Ces gens s'arrêtent ici de temps en temps.
Cette personne l'accompagnait-elle par hasard ?
Je me demande... je ne sais pas.
Je ne sais pas qui est venu.
De toute façon, tous les six
viennent souvent manger ici avec ces survêtements.
Il y avait six personnes alors j'ai rapproché les tables.
Donc vous dites qu'ils étaient six.
- Oui.- Merci.
Ce n'est pas le bon moment.
Je ne peux pas me concentrer quand j'ai faim.
Alors mangeons vite et partons.
Attendez, attendez !
Pourriez-vous commencer à manger une fois que j'aurais mangé cinq morceaux de viande ?
Au fait, comment avez-vous pu dire que c'était ici ?
Sur le haut de sa veste, il y avait l'odeur du charbon de bambou et des aiguilles de pin.
Mais...
[Menu Prestige]
Je vois.
Donc vous dites qu'il n'y a pas d'autre restaurant avec ces odeurs combinées ?
C'est cela.
Non.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
C'est bon.
Moi inclus, seuls six d'entre nous
sommes sortis il y a deux jours au restaurant de poitrine de porc.
[2K gym: Andy]Je les ai invités à l'extérieur car le nombre de membres a augmenté.
Est-ce que tous les instructeurs portent la même tenue de sport ?
Nous alternons avec trois couleurs.
Si aujourd'hui c'est gris, demain c'est bleu et le lendemain c'est noir.
Si c'est dans cet ordre... Vous avez dû porter les bleus le jour du dîner.
En effet. C'est le bleu puisque c'était il y a deux jours.
Je vois.
Donc vous dites que Hwang Ki Soo n'était pas
au dîner il y a deux jours ?
Effectivement. Cela fait un mois que Ki Soo ne vient plus ici.
En fait, il ne peut pas se montrer de lui-même.
Il n'y a pas une personne ici qui n'ait pas prêté de l'argent à Ki Soo.
Hwang Ki Soo a-t-il encore déconné ?
Il a été tué.
Il y a deux jours.
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
Va l'aider, Andy.
Comment je me redresse ?
Aigoo ! Aidez-moi !
Ma tête...
Mon dos...
Oh, j'ai cru que j'allais mourir.
Merci.
Oh yeah ! 3 cours de gym gratuits !
Je trouve que l'instructeur Andy est vraiment gentil et pas mal.
Après être venue gratuitement 3 fois, il faudrait que je m'inscrive.
Des billets gratuits ? Vous mordez facilement à l'hameçon.
Vous voulez retournez manger du riz ?(gateau de riz et hameçon sonnent pareils)
Gâteau de riz (hameçon).Riz.
Alors je prendrais des gâteaux de riz vu que j'ai déjà mangé de la viande et du riz plus tôt.
Qu'est-ce qui lui prend ? Je choisirai le riz alors.
[ Une police de confiance, un pays sûr]
Pourquoi le haut et le bas auraient-ils des odeurs différentes ?
Pourquoi y aurait-il l'odeurdu restaurant où ses collègues ont dîné
sur les vêtements de la victimequi est morte deux jours auparavant ?
Ah, je deviens fou.
Combien de fois as-tu changé de travail ?Arrête de te faire virer et fais bien ton boulot.
Je suis celle qui n'est pas satisfaite donc je change de patron.
Tu dis n'importe quoi, comme l'officier Choi.
Je ne suis pas satisfaite cette fois-ci aussi,je vais faire la même chose.
Mets-en ici.
Je viens de me souvenir de quelque chose en voyant le wasabi.
Peux-tu imaginer à quel point c'était piquantà cause de l'officier Choi ?
Tu aimes l'officier Choi, n'est-ce pas ?
Que dit-elle ? Après avoir changé de patrontant de fois, es-tu devenue folle ? Es-tu folle ?
Tout ce que tu as dit... Introduction, développement, conclusion... Tout a été à propos de l'officier Choi.
Tout ce que tu commences, ça finit avec l'officier Choi.
Arrête de dire n'importe quoi. Vu que j'ai faim, donne-moi quelque chose pour me remplir le ventre. Quelque chose qui a un prix raisonnable.
- C'est l'officier Choi ! Bonjour.- Quoi ?
Bonjour.
Tu veux mourir ? Comment oses-tu.
C'est si évident, tu devrais faire attention, stupide.
Mon Dieu, j'ai perdu l'appétit.
J'y vais.
Je vais te donner quelque chose qui te remplira le ventre.
Mange-le toi-même.
Amène-moi des clients !
Aimer quelqu'un, n'importe quoi !
Trop mignon, trop mignon.
Ah, sérieusement. J'aime l'officier Choi ? C'est évident ?
Espèce de fille stupide.
Ah ! Vous allez bien ? Êtes-vous blessée ?
Mon Dieu !
Je suis vraiment désolé. Est-ce que vous allez bien ?
N'êtes-vous pas le chef Kwon Jae Hee ?
Oui, c'est moi. J'ai fait une erreurpendant que j'essayais de rattraper mon chien.
Le chien avec le collier bleu ?
Oui, c'est ça.
Alors vous devriez vous dépêcher d'aller trouver votre chien. Vous allez le perdre.
Mais plus que ça, il semble que vous ayez été beaucoup blessée. Ne devriez-vous pas d'abord aller à l'hôpital ?
Eh bien, j'ai l'air d'aller bien.
Ah, ça fait effectivement un peu mal.
J'ai mal ici aussi.
Est-ce que ça fait très mal ?
Oui, juste un peu.
Directeur Chun, c'est de ma faute si elle blessée,donc prenez soin d'elle s'il vous plaît.
N'avez-vous pas besoin d'aller chercher votre chien ?
Ah, exact. Regardez où est ma tête.Faites-vous soigner, je vais aller chercher Moong Chi.
Oui, oui.
Il semble que le nom du chien est Moong Chi.
Puis-je aussi voir ce poignet ?
Il pourrait avoir absorbé un peu de chocquand vous êtes tombée.
Oui, oui, bien sûr.
Il semble que vous avez été opérée pour un bras cassé.
Est-ce que vous allez bien ?
Oui, je pense que ce côté est sauf.
Qu'en est-il du reste de votre corps ?
Ma hanche m'a fait un peu mal quand je suis tombée.
Nous allons faire une radio. Devrions-nous y aller ?
[ Dossier médical ]
Oh Cho Rim.
D'accord.
Il n'y a pas de blessure grave. Je pense que nous avons juste besoin de soigner votre poignet.
Un stylo-bille ? J'en ai un. Laissez-moi chercher.
C'est là, c'est là.
Vous pouvez l'utiliser.
Mais à voir la cicatrice de l'opération de votre fracture,
il semble que vous ayez eu un grave accident.
Ah, j'ai eu un grave accident il y a 3 ans.
Je suppose que le chef Kwon n'a toujours pas trouvé son chien.
Pourquoi ne revient-il pas ?
Ah, d'accord, bon appétit.
Donc si cette affaire n'est pas l'œuvredu tueur aux codes barres,
alors qui a sciemment fait ce code barre sur le poignet ?
Ah, avant que cette affaire où la victimeest un entraîneur ne se soit produite,
la marque du code barre sur la victimen'était connue que de la police.
C'est vraiment étrange.
Tu mets sur le tapis un point très important.
Dites-vous que l'un des policiers est le coupable ou quoi ?
Quel genre d'enquête est-ce ?
Ah, la brigade criminelle. Les gars.
Vous êtes aussi des suspects dans l'affairede l'entraîneur. Alors faites attention.
Impossible. Que voulez-vous dire parles policiers sont des suspects ?
Dépêchez-vous d'attraper le meurtrier, s'il vous plaît.
C'est injuste que les policiers soient accusés.
Bon appétit.
Ah, Moo Gak.
Puis-je m'asseoir ici ?
Hé.
Oui.
Chef, j'ai quelque chose à vous dire.
Pour cette affaire, je pense que nous devons enquêter simultanément sur les collègues de la victime.
Y a-t-il une raison pour laquelle vous pensez cela ?
C'est pourquoi je vous dis cela.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
[ Hôpital Baekrok de Jeju ]
C'est Choi Eun Seol.
Choi Eun Seol était ici.
Les clés du casier ?
Bien sûr, elles sont souvent perdues.
Mais pourquoi me questionnez-vous sur les clés de casier ?
Un homme sans-abri qui était dans le parc
vient de signaler qu'il a été témoin du crime.
Ah, vraiment ?
Ce que le témoin a dit,
c'est qu'un homme portait un autre hommeportant des vêtements de sport,
donc il pensait qu'il portait quelqu'un qui était ivre.
Mais il a vu quelque chose tomber de leur poche.
Et il est allé le ramasser, pensant quec'était de l'argent, mais c'était une clé.
Donc il a juste jeté la clé dans les buissons.
Cependant, le jour suivant, l'homme aux vêtements de sport s'est avéré être un homme mort.
Êtes-vous en train de dire quela clé qui est tombée est notre clé ?
Je ne suis pas sûr. Nous le saurons une foisque nous aurons récupéré la clé dans le parc.
Je vous demanderai alors de le vérifier.
Ah, oui, bien sûr.
Travaillez bien.
Oui, monsieur.
D'après ce que l'homme sans-abri a dit, nous chercherons la clé demain, une fois que le soleil sera levé.
Avant cela, si le coupable découvre que la clé a disparu,il reviendra sur les lieux du crime.
Nous allons enquêter sous couverture,et quand le coupable apparaîtra,
nous l'arrêterons.
Je vais vous donner les emplacements sous couverture.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Oh mon Dieu...
Wow, Moong Chi est allé loin.
Bonjour.
Rapport du point de localisation. Actuellement, rien à signaler.
La route où la personne peut s'échapper est dégagée. Soyez prudent à l'entrée du parc
L'entrée du parc est dégagée.
Maison
Il y a toujours un appel de la maison quand je suis sous couverture.
Votre neveu est beau. Il ressemble à un général.
C'est une fille.
J'ai besoin de donner à Moong Chi son repas.
Je vais y aller.
Moong Chi, Moong Chi. Viens ici.
As-tu faim ?
C'est vraiment une chose reconnaissante que vous ayez trouvé Moong Chi pour le chef Kwon.
C'est un cadeau de Joo Ma Ri.
Oh... D'accord.
J'étais sur le chemin pour aller le chercher chez le vétérinaire,
mais je l'ai presque perdu à cause de sa laisse qui s'est détachée.
Je vais m'assurer de vous rembourser.
Non, vous m'avez même invitée à manger. Je suis reconnaissante.
[Elaina Vashilivnashivanova]
Oh hé, Elaina Vashilivnashivanova.
Où penses-tu que je suis pour dire que tu vas venir ici.
Tu es vraiment frustrante.
Tu pleures ? Tu pleures... oh, tu ne pleures pas.
Je te rappellerai.
Bonne nuit.
Bonne nuit (en russe).
Rien à signaler.
Quel est le nom de votre nièce ?
Ji Ah.
Tak Ji Ah. Elle a un beau nom.
Ji Ah est un beau nom pour les filles.
Oublie ça. Je suis déjà fâché.
Vous l'aviez déjà rencontrée avant ?
Oui, je voulais vraiment la revoir, mais je l'ai rencontrée ainsi.
Mais vous n'avez jamais rien dit à ce propos durant le traitement ?
Il y aura un temps où je pourrais tout lui dire lentement.
Moong Chi
Oh mon Dieu, votre salle de bain est si belle.
Je veux dire, je pense qu'elle est meilleure que celle d'un hôtel cinq étoiles, même si je n'y ai jamais été.
Dépêchez-vous de manger.
Merci pour le repas.
Moong Chi, tais-toi.
N'est-il pas ainsi car il veut entrer ?
Où est-ce ?
C'est la porte de la réserve où l'on range le vin et la nourriture industrielle dans le sous-sol.
Moong Chi.
Moong Chi, tais-toi.
Là.
Oh mon Dieu, c'est si bon.
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
C'est quelque chose que je n'ai jamais goûté. Je dois beaucoup manger avant de partir.
On, mon dos. Chef.
Allons-y !
Hé, venez.
Personne ne s'est montré ?
Ça pourrait être un peu exagéré, mais...
même pas une fourmi n'est passée.
Sérieusement.
Donc vous voulez dire qu'il n'y a aucune clé depuis le début et que vous avez créé toute l'histoire de l'homme sans abri ?
Dans le but d'appâter, vous nous avez même trompés ?
Je suis désolé.
C'est pourquoi l'enquête continue d'échouer !
Très bien, vous continuez de croire que ce n'est pas un tueur en série après ça ?
Il y a quelque chose ici.
Ça semble cher pour être jeté.
Hé, trouve les empreintes et découvre l'identité de la personne.
D'accord.
Qui êtes-vous ?
Parlons au commissariat.
Oh, attendez allons-y ensemble.
Aigoo. Merci.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Oui. Bonjour.
Bonjour.
Êtes-vous confiant de le faire en moins de 48 heures ?
Oui, je suis confiant.
Lieutenant Yeom,
retirez-vous de l'affaire de l'entraineur au code barre et
retournez aux Forces d'Enquête Métropolitaine.
Oui, je comprends.
Chef d'équipe Kang.
Oui.
Vous avez maintenant l'entière autorité pour mener cette enquête.
Oui, je comprends.
Vos empreintes digitales sont venues de ce stylo.
C'est un stylo, je l'ai perdu à l'hôpital.
Vous savez déjà ce qu'est cette photo sans que j'ai à vous le dire, n'est-ce pas ?
Dites-vous que je l'ai tué ?
Expliquez pourquoi votre stylo
était dans les buissons où ce corps a été retrouvé ?
Je suis désolé qu'à cause de mon jugement, cela soit plus difficile pour vous.
Cependant, je crois toujours qu'il y a un coupable parmi les entraîneurs.
Je crois aussi que cette affaire n'est pas liée au tueur en série.
Bien qu'une personne qui en savait beaucoup sur les codes barres en est fait un,
ce n'est pas la vraie.
Le coupable en sait beaucoup sur les meurtres aux codes barres.
Croyez-vous que le vrai coupable est dans le département de la police ?
C'est ce que je pense.
Pensez-vous qu'il y ait un lien avec un des entraîneurs ?
Regarde par ici. Nous avons besoin de choisir précisément.
Allô.
Vous savez ce gars appelé Andy parmi les entraîneurs.
J'ai pris le même ascenseur avec Andy qui allait travailler
et j'ai senti quelque chose de familier.
En y repensant, c'était l'odeur du détective Tak. L'odeur de bébé.
Je me demandais si le bébé était soigné pour un problème de peau.
Le mélange de parfum de médicament et de bébé était exactement le même.
Andy. Tak Min Seok, petit frère du détective Tak Ji Seok. Papa de Ji Ah.
Pourquoi avez-vous tué Hwang Ki Soo ?
En vous battant avec Hwang Ki Soo, vous l'avez étranglé à mort.
Puis vous avez eu peur et appelé votre frère.
Votre frère est arrivé sur les lieux
et s'est occupé de tout.
Pour se débarrasser de votre sang sur la veste de Hwang Ki Soo,
il l'a échangée avec celle que vous portiez.
Après avoir gravé un code barre sur le bras, il a déplacé le corps jusqu'au parc.
Il l'a fait ressembler aux meurtres du tueur aux codes barres et a falsifié les preuves.
Il y a quelque chose ici.
Min Seok. Min Seok.
Hé, abruti. Tu aurais dû dire non. Tu aurais dû dire que tu ne savais rien.
J'ai fait tout cela. C'est moi qui l'ai tué.
Tu aurais dû dire que tu ne savais pas, idiot !
Que va devenir ta femme maintenant ?
Que vas-tu faire pour le bébé ?
Tu aurais dû dire que c'était moi !
Bienvenue ! Asseyez-vous où vous voulez.
C'est le détective Choi.
Ton mec est à notre restaurant, le détective Choi.
Excusez-moi Sunbae. Je viens de recevoir un message urgent, donc je crois que je vais partir la première.
Tu vas partir ? Hé, tu ne sais pas où je t'ai amenée ?
C'est le buffet d'un hôtel. Tu étais si contente et reconnaissante.
Sais-tu combien ça coûte pour dîner ici ?
La femme de mon cousin vient de décéder.
- Vraiment ? Donc tu n'as pas le choix, vas-y.- Pourriez-vous me prêter votre gloss un instant ?
Celui-là ?
Tu as dit que tu allais à des funérailles.
J'ai l'impression de commettre un pêché si j'y vais toute pâle.
Je vous remercie.
- Vous avez attendu longtemps, non ?- Non, Chef.
Je suis désolée de faire attendre celui qui a résolu l'affaire et remis le chef à sa place.
- Non, c'est bon.- Je vous paie le dîner en signe de gratitude.
Non, ça va. Je n'ai vraiment pas fait grand chose.
En fait, je suis un peu en retard à cause de ceci.
- Qu'est-ce que c'est ?- C'est votre accès à la banque de données de l'Équipe d'Enquête Spéciale.
Désormais, vous pourrez accéder aux données avec cet identifiant et ce mot de passe.
Vous êtes sûre, Chef ? Je peux entrer dans cette banque de données ?
Je peux voir le dossier que je voulais trouver ?
Évidemment, il pourrait y avoir certaines restrictions, mais je suis quasi sûre que vous pourrez voir presque tous les dossiers.
Merci. Je vous suis sincèrement reconnaissant.
Êtes-vous à ce point content ?
Il y avait un dossier que je voulais voir.
Maintenant, je peux.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki